Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

along similar lines

Толкование Перевод

1 аналогично

1) General subject: along the same line, by the same token (АД), likewise, reciprocally, similarly, in similar fashion, just like

2) Mathematics: analogously, by analogy with, in a similar way to

3) Psychology: analogically

4) Information technology: like manner

5) Sakhalin energy glossary: along similar lines, in a manner like, in a similar manner, in much the same fashion, in much the same manner, in much the same way

6) Sakhalin R: in a similar fashion

7) Makarov: as is the case, by analogy, ditto, similarly to (...)

8) Phraseological unit: back-to-back

Универсальный русско-английский словарь > аналогично
2 аналогично

. совершенно аналогично

•
In a similar (or like) manner (or Along similar lines), design equations may be derived from the general formula.

•
This type of door can be folded in a manner like the operation of the camera bellows.

•
The device would operate in much the same way (or manner, or fashion) as (or similarly, or analogously, to) a core array.

•
The retina cells transform the light image into a spatial pattern of electrical signals, much as a television camera does.

•
Gases behave similarly (or in a similar way) in all directions.

•
The components of strain are specified in a similar way to the stresses.

* * *
Аналогично -- similarly, in a similar manner to, in a manner identical to that for; reciprocally (соответственно)
Oxygen reacting with the rolling-element surfaces can act in a similar manner to the antiwear additive.

Two of plexiglass pieces were bevelled in a manner identical to that for the aluminum walls of the test section.

Reciprocally, implementation of these systems has been a most challenging test for programming languages.

— аналогично тому, как это было сделано

— аналогично тому, как это делается

— проводить аналогично

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аналогично
3 аналогичный

•
This is something akin to the previously described model.

•
To have analogy to (or with)...

•
Kindred pumping services are grouped together wherever possible with a common driving unit.

•
The carrier and the cruiser will be powered by like plants.

•
Like atoms are at minimum separations.

•
Later trials subjected glucose to like temperatures.

•
Related work on two-photon ionization of NA₂ and BaCl beams was carried out by...

•
Related bimolecular reactions show the same result.

•
A related explanation has been advanced for...

•
Elements with similar (or analogous) properties...

•
Another suggestion along similar lines is that...

* * *
Аналогичный -- similar (to), parallel, related, analogous, like
The data, which is similar to that due to J., show that the value of u/v near the wall rises rapidly to a maximum.

The only requirement for wiring multi-drop devices is that all like terminals be tied together.

It is interesting to note that a parallel disagreement exists among physical chemists concerning the appropriate contact angle of water on a clean, gold surface.

— аналогичен показанному...

— аналогичен

— аналогичная ситуация

— аналогичного... можно было бы ожидать и для

— аналогичное доказательство справедливо для

— аналогичное использование

— аналогичные результаты

— аналогичные соображения должны быть справедливы и в отношении

— аналогичный... используется в случае

— аналогичный..., но с несколько иными

— аналогичным образом

— быть аналогичным

— к аналогичным выводам пришли

— приходить к аналогичному выводу

— проводить аналогичные исследования

— процедура аналогична таковой для

— работа в аналогичном направлении

— разрушаться аналогичным образом

— реагировать на... аналогичным образом

— ход кривой аналогичен

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аналогичный
4 аналогично

. совершенно аналогично

•
In a similar (or like) manner (or Along similar lines), design equations may be derived from the general formula.

•
This type of door can be folded in a manner like the operation of the camera bellows.

•
The device would operate in much the same way (or manner, or fashion) as (or similarly, or analogously, to) a core array.

•
The retina cells transform the light image into a spatial pattern of electrical signals, much as a television camera does.

•
Gases behave similarly (or in a similar way) in all directions.

•
The components of strain are specified in a similar way to the stresses.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аналогично
5 совершенно аналогично

1) Mathematics: in perfect analogy

2) Sakhalin energy glossary: along similar lines, in a manner like, in a similar manner, in much the same fashion, in much the same manner, in much the same way, similarly

3) Sakhalin R: in a similar fashion

Универсальный русско-английский словарь > совершенно аналогично
6 аналогичный

•
This is something akin to the previously described model.

•
To have analogy to (or with)...

•
Kindred pumping services are grouped together wherever possible with a common driving unit.

•
The carrier and the cruiser will be powered by like plants.

•
Like atoms are at minimum separations.

•
Later trials subjected glucose to like temperatures.

•
Related work on two-photon ionization of NA₂ and BaCl beams was carried out by...

•
Related bimolecular reactions show the same result.

•
A related explanation has been advanced for...

•
Elements with similar (or analogous) properties...

•
Another suggestion along similar lines is that...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аналогичный
7 высказываться в том же духе

USAGE: [lang id=2 аналогичным образом)

•
He argued along similar lines.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высказываться в том же духе
8 высказываться аналогичным образом

USAGE: [lang id=2 аналогичным образом)

•
He argued along similar lines.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высказываться аналогичным образом
9 высказываться в том же духе

USAGE: [lang id=2 аналогичным образом)

•
He argued along similar lines.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высказываться в том же духе
10 высказываться аналогичным образом

USAGE: [lang id=2 аналогичным образом)

•
He argued along similar lines.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высказываться аналогичным образом
11 строить

•
We use these functions to build up functions appropriate to the whole molecule.

•
Construct (or Build) a rectangle.

•
Activation energy curves were constructed (or plotted).

•
This subject matter is patterned along similar lines.

•
To erect (or build, or construct) such a house,...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > строить
12 высказываться в том же духе

Mathematics: Stone argued along similar lines

Универсальный русско-английский словарь > высказываться в том же духе
13 проводить аналогичные исследования

Проводить аналогичные исследования-- Studies along similar lines have been pursued by Prof. B.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проводить аналогичные исследования
14 работа в аналогичном направлении

Работа в аналогичном направлении-- Work along similar lines has been discussed by E.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работа в аналогичном направлении
15 Д-350

В ДУХЕ2 PrepP Invar Prep)
1. \Д-350 кого-чего, чьём, каком (the resulting PrepP is subj-compl with copula ( subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif) (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context): в духе X-a (в Х-овом духе) ' in the spirit of X
in the manner of person X along the lines of thing X in keeping with thing X on the order of thing X (in limited contexts) thing Y has a little of X in it (that's) person X's style (way) (the sort of thing) person X likes
в AdjP духе = in a AdjP spirit (vein, manner).

Письмо начиналось очень решительно, именно так: «Нет, я должна к тебе писать!» Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: uNo, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

Усугубилась его (Чернышевского) манера логических рассуждений - «в духе тёзки его тестя», как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His (Chernyshevski's) trick of logical reasoning was intensified-"in the manner of his father-in-law's namesake," as Stran-nolyubski so whimsically puts it (1a).

На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

Она мне очень понравилась, эта книга («Чудо-богатырь Суворов»)... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book (The Wonderful Warrior Suvorov) pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

Когда он говорил о себе, то всегда в мрачно-юмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. — чьём, кого (the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif) a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of

X в Y-овом духе = X is Y's sort (kind) of person (thing)
X is the sort of person (thing) Y likes.
Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

(Суходолов:) Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это «Старые причалы». В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). (S.:) There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ (В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)) ДУХЕ ( adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr)
fixed WO
in a way similar to what was stated or implied previously

along these (those) (same) lines
in the same vein (spirit, manner, way)
что-то в этом духе = something like that.

(Сарафанов:) Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). (S.:) I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

Ребров ему (Сергею Леонидовичу) что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

По ленинским местам» фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it (the film) was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ (В ТАКОМ) ДУХЕ, что... ( adv
fixed WO
approximately as follows

to the effect that
in the vein that.
(Отставной активист) высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях (Плюшкина)... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). Не was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues...he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-350
16 в духе

I

• В ДУХЕ coll

[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human)]

=====

⇒ one is in a cheerful, happy mood:

- X был в духе≈ X was in high <good, great> spirits;

- X was in a good < great> mood (frame of mind).

     ♦ Я был в духе, импровизировал разные необыкновенные истории; княжна сидела против меня и слушала мой вздор с таким глубоким, напряжённым, даже нежным вниманием, что мне стало совестно (Лермонтов 1). I was in high spirits, I improvised all kinds of extraordinary stories: the young princess sat opposite me and listened to my tosh with such deep, tense, even tender attention that I felt ashamed of myself (1a).

II

• В ДУХЕ

[PrepP; Invar; Prep]

=====

1. в духе кого-чего, чьём, каком [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif]

⇒ (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context):

- в духе X-a < в Х-овом духе> ≈ in the spirit of X;

- in the manner of person X;

- along the lines of thing X;

- in keeping with thing X;

- on the order of thing X;

- [in limited contexts] thing Y has a little of X in it;

- (that's) person X's style < way>;

- (the sort of thing) person X likes;

|| в[AdjP] духе≈ in a [AdjP] spirit (vein, manner).

     ♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: "Нет, я должна к тебе писать!" Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: "No, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

     ♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений - "в духе тёзки его тестя", как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski's] trick of logical reasoning was intensified - "in the manner of his father-in-law's namesake," as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

     ♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

     ♦ Она мне очень понравилась, эта книга ["Чудо-богатырь Суворов"]... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

     ♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. в духе чьём, кого [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif]

⇒ a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of:

- X в Y-овом духе≈ X is Y's sort (kind) of person (thing);

- X is the sort of person (thing) Y likes.

     ♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

     ♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это "Старые причалы". В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ <В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)> ДУХЕ [adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

- along these (those) (same) lines;

- in the same vein (spirit, manner, way);

|| что-то в этом духе≈ something like that.

     ♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

     ♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

     ♦ "По ленинским местам" фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it [the film] was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ < В ТАКОМ> ДУХЕ, что... [adv; fixed WO]

⇒ approximately as follows:

- to the effect that;

- in the vein that.

     ♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

     ♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues... he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в духе
17 в таком духе

• В ДУХЕ

[PrepP; Invar; Prep]

=====

1. в таком духе кого-чего, чьём, каком [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif]

⇒ (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context):

- в духе X-a < в Х-овом духе> ≈ in the spirit of X;

- in the manner of person X;

- along the lines of thing X;

- in keeping with thing X;

- on the order of thing X;

- [in limited contexts] thing Y has a little of X in it;

- (that's) person X's style < way>;

- (the sort of thing) person X likes;

|| в[AdjP] духе≈ in a [AdjP] spirit (vein, manner).

     ♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: "Нет, я должна к тебе писать!" Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: "No, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

     ♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений - "в духе тёзки его тестя", как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski's] trick of logical reasoning was intensified - "in the manner of his father-in-law's namesake," as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

     ♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

     ♦ Она мне очень понравилась, эта книга ["Чудо-богатырь Суворов"]... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

     ♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. в таком духе чьём, кого [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif]

⇒ a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of:

- X в Y-овом духе≈ X is Y's sort (kind) of person (thing);

- X is the sort of person (thing) Y likes.

     ♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

     ♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это "Старые причалы". В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ <В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)> ДУХЕ [adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

- along these (those) (same) lines;

- in the same vein (spirit, manner, way);

|| что-то в этом духе≈ something like that.

     ♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

     ♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

     ♦ "По ленинским местам" фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it [the film] was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ < В ТАКОМ> ДУХЕ, что... [adv; fixed WO]

⇒ approximately as follows:

- to the effect that;

- in the vein that.

     ♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

     ♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues... he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в таком духе
18 в таком же духе

• В ДУХЕ

[PrepP; Invar; Prep]

=====

1. в таком же духе кого-чего, чьём, каком [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif]

⇒ (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context):

- в духе X-a < в Х-овом духе> ≈ in the spirit of X;

- in the manner of person X;

- along the lines of thing X;

- in keeping with thing X;

- on the order of thing X;

- [in limited contexts] thing Y has a little of X in it;

- (that's) person X's style < way>;

- (the sort of thing) person X likes;

|| в[AdjP] духе≈ in a [AdjP] spirit (vein, manner).

     ♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: "Нет, я должна к тебе писать!" Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: "No, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

     ♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений - "в духе тёзки его тестя", как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski's] trick of logical reasoning was intensified - "in the manner of his father-in-law's namesake," as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

     ♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

     ♦ Она мне очень понравилась, эта книга ["Чудо-богатырь Суворов"]... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

     ♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. в таком же духе чьём, кого [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif]

⇒ a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of:

- X в Y-овом духе≈ X is Y's sort (kind) of person (thing);

- X is the sort of person (thing) Y likes.

     ♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

     ♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это "Старые причалы". В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ <В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)> ДУХЕ [adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

- along these (those) (same) lines;

- in the same vein (spirit, manner, way);

|| что-то в этом духе≈ something like that.

     ♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

     ♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

     ♦ "По ленинским местам" фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it [the film] was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ < В ТАКОМ> ДУХЕ, что... [adv; fixed WO]

⇒ approximately as follows:

- to the effect that;

- in the vein that.

     ♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

     ♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues... he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в таком же духе
19 в том духе

• В ДУХЕ

[PrepP; Invar; Prep]

=====

1. в том духе кого-чего, чьём, каком [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif]

⇒ (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context):

- в духе X-a < в Х-овом духе> ≈ in the spirit of X;

- in the manner of person X;

- along the lines of thing X;

- in keeping with thing X;

- on the order of thing X;

- [in limited contexts] thing Y has a little of X in it;

- (that's) person X's style < way>;

- (the sort of thing) person X likes;

|| в[AdjP] духе≈ in a [AdjP] spirit (vein, manner).

     ♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: "Нет, я должна к тебе писать!" Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: "No, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

     ♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений - "в духе тёзки его тестя", как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski's] trick of logical reasoning was intensified - "in the manner of his father-in-law's namesake," as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

     ♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

     ♦ Она мне очень понравилась, эта книга ["Чудо-богатырь Суворов"]... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

     ♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. в том духе чьём, кого [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif]

⇒ a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of:

- X в Y-овом духе≈ X is Y's sort (kind) of person (thing);

- X is the sort of person (thing) Y likes.

     ♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

     ♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это "Старые причалы". В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ <В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)> ДУХЕ [adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

- along these (those) (same) lines;

- in the same vein (spirit, manner, way);

|| что-то в этом духе≈ something like that.

     ♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

     ♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

     ♦ "По ленинским местам" фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it [the film] was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ < В ТАКОМ> ДУХЕ, что... [adv; fixed WO]

⇒ approximately as follows:

- to the effect that;

- in the vein that.

     ♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

     ♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues... he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в том духе
20 в том же духе

• В ДУХЕ

[PrepP; Invar; Prep]

=====

1. в том же духе кого-чего, чьём, каком [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human), adv, or postmodif]

⇒ (in a way) typical or characteristic of s.o. or sth. (as specified by the context):

- в духе X-a < в Х-овом духе> ≈ in the spirit of X;

- in the manner of person X;

- along the lines of thing X;

- in keeping with thing X;

- on the order of thing X;

- [in limited contexts] thing Y has a little of X in it;

- (that's) person X's style < way>;

- (the sort of thing) person X likes;

|| в[AdjP] духе≈ in a [AdjP] spirit (vein, manner).

     ♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: "Нет, я должна к тебе писать!" Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами... Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем... Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: "No, I really must write to you!" Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls... The end of the letter echoed downright despair....The letter was written in the spirit of the day (3c).

     ♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений - "в духе тёзки его тестя", как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski's] trick of logical reasoning was intensified - "in the manner of his father-in-law's namesake," as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

     ♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it... (7a).

     ♦ Она мне очень понравилась, эта книга ["Чудо-богатырь Суворов"]... Она была составлена в патриотическом духе... (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much.... It was written in a patriotic spirit... (3a).

     ♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

2. в том же духе чьём, кого [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or postmodif]

⇒ a person or thing is of a type, category etc that appeals to s.o., that s.o. approves of:

- X в Y-овом духе≈ X is Y's sort (kind) of person (thing);

- X is the sort of person (thing) Y likes.

     ♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I'm sure you'll like my new friends, they're your sort of people.

     ♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты... Это "Старые причалы". В твоём духе, поэтическое место... (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That's "Old Harbor." The sort of thing you like, a poetic place (1a).

3. В ТОМ ЖЕ <В ТАКОМ (ЖЕ), В ЭТОМ (ЖЕ)> ДУХЕ [adv, postmodif, or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

- along these (those) (same) lines;

- in the same vein (spirit, manner, way);

|| что-то в этом духе≈ something like that.

     ♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или... думает, что я настроен против... В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её... (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she'd be criticized...or thinks I'm against it....I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn't against it... (4b).

     ♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот - про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении... мы погибнем от лицемерия - и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood...that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

     ♦ "По ленинским местам" фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it [the film] was to be called-"In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

4. В ТОМ < В ТАКОМ> ДУХЕ, что... [adv; fixed WO]

⇒ approximately as follows:

- to the effect that;

- in the vein that.

     ♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers had been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

     ♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues... he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в том же духе

Страницы

См. также в других словарях:

along similar lines — along similar/different/etc lines phrase in a similar different etc way We are all working along similar lines. along the lines of (=similar to): Vienna and Berlin were modernist cities, almost along the lines of Chicago … Useful english dictionary
along different lines — along similar/different/etc lines phrase in a similar different etc way We are all working along similar lines. along the lines of (=similar to): Vienna and Berlin were modernist cities, almost along the lines of Chicago … Useful english dictionary
along the lines of — (something) similar in type. I can t remember exactly what words he used but it was something along those lines. I was thinking of doing a dinner party along the lines of that meal I cooked for Annie and Dave … New idioms dictionary
along those lines — similar, on the same topic, in that vein He wants a job in health care or nursing, along those lines … English idioms
along those lines — 1. of a similar quality or type. I want to buy an SUV or something along those lines. 2. in this way. What evidence do we have that Adams is willing to sign an agreement along these lines? … New idioms dictionary
along the lines of — preposition Similar to, but not exactly equal. I was thinking along the lines of writing to the local paper, to see if we can get some reaction … Wiktionary
along the lines of something — along the lines of (something) similar in type. I can t remember exactly what words he used but it was something along those lines. I was thinking of doing a dinner party along the lines of that meal I cooked for Annie and Dave … New idioms dictionary
along the same lines — in a similar way. We ve been thinking along the same lines for a while now … New idioms dictionary
Overhead lines — This article is about the transmission of electrical power to road and rail vehicles. For transmission of bulk electrical power to general consumers, see Electric power transmission. For powerlines mounted on pylons, see overhead power line.… … Wikipedia
Greyhound Lines — This article is about the US bus line. For Greyhound bus lines in other countries, see Greyhound (disambiguation). Greyhound Lines Greyho … Wikipedia
List of Tamiya product lines — Over the years, the Tamiya Corporation has created a huge number of notable product lines, a large of these has since become collectable in its own right. Radio controlled vehiclesCars (1/12 scale)*The first radio controlled car to be released by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

along similar lines

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

along similar lines

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: